DROID-352
2005.05.03.

blog   droidzóna   levrov

Emlékszik-e valaki a Halló, halló című remek angol vígjátéksorozatra? Egy francia kávéházban játszódik, a második világháború idején, ahol minden a feje tetejére áll: a kávéház tulajdonosa, René csalja a feleségét a két pincérlánnyal, a német városparancsnok lopott műkincseket rejteget a pincében, pontosan ott, ahol az ellenállók pedig angol pilótákat dugtak el, így aztán mindenki bújkál a mindent meglátó Gestapo-tiszt, Herr Flick elől. Nos, e kiváló sorozat nemrég megjelent DVD-n, pontosabban folyamatosan jelenik meg, mivel 9 sorozat is volt, bár ebből a Magyar Televízió annak idején csak az első kettőt vetítette.

Én is megvettem az eddig megjelent két Halló, halló DVD-t, és le is ültünk kedvesemmel, hogy megnézzük. Ám ez nem olyan egyszerű! Nem, kérem, ugyanis a DVD főmenüje a következőképpen néz ki.

Egy kicsit néztem a képernyőt, majd kedvesem tanácstalan arcát, majd megint a képernyőt, és végül jobb híján megkérdeztem, hogy he?? Mi az, hogy madárdalok? Rákattintottam, és jött is a válasz, egy újabb menü formájában...

Na, erre már Athina is feltette ugyanazt a kérdést, mármint hogy HE?? Hahó, csókolom, szeretnénk filmet nézni! De nem lehet, mert valami humorherold marhaságain kell helyette agyalnunk... Miféle szajkóról van itt szó?!

Kedves Olvasó, vajon te mennyi idő alatt jössz rá?

Aztán egyszer csak megvilágosodtam. Nem tudom, hogyan, de sikerült. Madárdal alatt a szinkront kell érteni. A helyi szajkó a magyar, a greenwich-i szajkó az angol szinkron, a grafomán szajkó feliratozást jelent, a kotta nélkül pedig kikapcsolja a feliratozást. A menüszerkesztő fergeteges humorának csúcsát jelentik a múlt éjszaka és a zöld lámpa menüpontok, melyek normális esetben a cancel és az OK lennének... Mondanom sem kell, a főmenüben levő Tranzit menüpont az epizódválasztás akart lenni.

Köszönjük szépen a Budapest Filmnek, hogy egy ilyen szupervicces balfasszal terveztette meg a DVD menüt. Tényleg nagy élmény keresgélni, hogy melyik mi a faszt jelent. Bár persze nyilvánvalóan én vagyok a földhözragadt bunkó, aki nem érti egy szárnyaló elme kreativitását, a művészi szabadságot pedig mégannyira sem. Sajnálom.